Сегодня переводчик с английского на русский технический перевод – это едва ли не самая востребованная услуга бюро переводов. По всей вероятности, причиной тому является тот факт, что практически все техническое оборудование в РФ – импортное. В связи с этим как дистрибьюторам, так и потребителям необходимы качественные переводы инструкций по эксплуатации, руководств пользователей и других технических документов с иностранных языков на русский для каждого импортируемого наименования.
Корректный технический перевод требует не только знания специализированной терминологии в заданной области науки и техники, но и понимания смысла конкретного текста. Это значит, что технический переводчик должен иметь ясное представление об описанных в тексте технологических процессах, конструкции изделия, принципах его работы. В связи с этим в переводе технических текстов участвуют не только лингвисты, но и специалисты с техническим образованием, компетентные в конкретной сфере науки и техники, к примеру, специалистов по радиоэлектронике и ИТ привлекают для работы над текстами, связанными с радиоаппаратурой и компьютерной техникой, а геофизиков – для перевода технической документации в отрасли геологической разведки, нефте- и газодобычи.
Отсель идет по стопам, собственно чточто достоверность, правильность и грамотность технического перевода имеют все шансы быть гарантированы лишь только в что случае, в случае если перевод исполнен экспертом, который владеет основательными познаниями в определенной технической области и конкретно ориентируется в отраслевых «тонкостях».
Проблемы и свойственные особенности технических переводов
Перевод технической темы выделяется четким и конкретным изложением смыла уникального слова на языке перевода. Недоступность единообразия терминологии или же логики возведения услуг, вероятность всевозможных интерпретаций слова не допускаются.
Все технические переводы, произведенные в нашем бюро, подлежат неотклонимому редактированию до этапа передачи слова клиенту. Цена редактирования технического слова интегрирована в цена предложения перевода.